今回は『猟奇的な彼女』『僕の彼女はサイボーグ』、そして4月8日より公開となる『更年奇的な彼女』のクァク・ジェヨン監督と、本作でヒロインの日本語吹替を担当した藤原紀香さんにインタビューさせて頂きました。本作についてはもちろん、監督には「ユアンのように愛する人をずっと温かく見守れますか？」、藤原さんには「もし更年期を迎えてしまったらどう受け止めますか？」という質問もぶつけてみました！お二人の素敵な回答はどれもとても勉強になりました。最近、恋愛から遠ざかっている方はぜひこの記事を読んだ上で本作をご覧ください！
藤原紀香
1971年6月28日、兵庫県生まれ。1992年ミス日本グランプリを受賞し 大学卒業後に上京。以後モデルなどを経て、女優として活躍。主な出演作に『キャッツ・アイ』『GTO』、香港米合作映画『SPY・N』などがある。2001年には『シュレック』で日本語吹替声優に挑戦。10年余りプリンセス・フィオナの声を担当。『チャーリーズ・エンジェル』のキャメロン・ディアスの吹き替えも。
2007年からは、日本赤十字社の広報特使として国内外問わず活動。バングラディッシュやケニアの訪問、東日本大震災の被災地各地を訪れ、交流を通して人道支援に取り組む。本作『更年奇的な彼女』では、ヒロインのチー・ジアの日本語吹替声優を担当。
シャミ：
（監督へ）本作は更年期というデリケートなテーマがありながらもラブコメディとして楽しめる作品となっていました。シリアスな部分とコメディとのバランスで気を付けた点はありますか？
クァク・ジェヨン監督：
本作の主人公チー・ジアは、更年期が早く訪れてしまったせいで、ヒステリックになったり、ほかにもいろいろな辛い状況に陥ります。確かに更年期に焦点をあてて考えると重たい話になりますが、それをおもしろく笑えるように描くこともできるんじゃないかなと思い、敢えてコメディとして描きました。でも、一番大切にしたかったのは、男女の愛の物語の部分で、病にかかっている女性を男性がしっかりと守り、やがて彼女が愛に目覚められるようにしてあげるという点に軸を置いて描きました。
シャミ：
監督は過去の作品でもチー・ジアのような突飛で感情豊かな女性を描いていますが、女性を描くことのおもしろい点はどんなところですか？
クァク・ジェヨン監督：
女性のここがおもしろいというよりも、その人の観点によって、同じ女性でも違って見えるんじゃないかと思うんです。例えば、ある女性がすごくヒステリックになっていたとしても、その人を愛している人からすると、その姿さえも愛おしく思えるんです。私が描く女性達は、サボテンのようなトゲトゲしさを持つキャラクターが多くいますが、皆サボテンと同じように最後には美しい花を咲かせるんです。彼女達に限らず、女性にはそういった二面性がある気がします。
シャミ：
なるほど〜。本作のチー・ジアにもトゲトゲした部分がありましたが、最後には見事な花を咲かせていましたよね！そんなチー・ジアの吹替を担当した藤原さんは演じてみていかがでしたか？
藤原紀香さん：
最後にはチー・ジアが愛しくてたまりませんでした。喜怒哀楽が激しく、とても繊細で今が乗り越えられずもがいている女性ですが、声を入れていると一緒になって泣いたり笑ったり、酔っぱらったり、落ち込んだりして、チー・ジアを生きることができたので、ものすごく幸せでした。難しいところもありましたが、本当にやり甲斐がありました。
シャミ：
ご自身で演技をするのと、声だけで演技をするのとではやはり違うと思うのですが、今回の吹替の難しい点はどんなところでしたか？
藤原紀香さん：
100人いれば100通りのお芝居があります。チー・ジアを演じたジョウ・シュンさんの演技に声を入れていく、そこの難しさは感じましたが、ジョウ・シュンさんの演技をよく観察し、彼女の演技を心に刻み込むようにしました。また、本作で描かれいるエネルギー溢れるラブストーリーを深く理解し、声を吹き込んでいきました。演技を見ていると「こういう表現の仕方もあるんだ」という発見もあり、アフレコというものは女優としてとても勉強になりますね。
続きを読む＞＞＞＞＞ １ ２：本当に愛している相手なら友達以上恋人未満の関係も続けられる？
更年奇的な彼女』2016年4月8日より全国順次公開
監督：クァク・ジェヨン
出演：ジョウ・シュン／トン・ダーウェイ／ジャン・ズーリン／ウォレス・チョン
日本版吹替キャスト：藤原紀香、他
日本版主題歌：華原朋美「君がそばで」（UNIVERSAL J）
配給：アジアピクチャーズエンタテインメント、エレファントハウス、カルチャヴィル
大好きな人との結婚を夢見るチー・ジアは、大学の卒業式にウエディングドレスで出席し、同棲中の恋人にサプライズでプロポーズを計画！しかし彼に「結婚は考えられない」と振られ、チー・ジアの自信とプライドは一気に崩れ去ってしまった。そんなトラウマを引きずりながら26歳になった彼女は、医者から若年性の更年期だと診断される。ショックを隠せない彼女だったが、ある日ホームレスに絡まれているところを、大学在学中“最も冴えない男”だったユアンに助けられ…。
© New Classic Media Corporation
