トーキョー女子映画部の取材リポート

『怪盗グルーのミニオン危機一髪』吹き替え版完成会見、笑福亭鶴瓶＜グルー役＞、芦田愛菜＜アグネス役＞、中島美嘉＜ルーシー役＞、中井貴一＜エル・マッチョ役＞

2013年9月2日に本作の吹き替え版完成会見が行われ、笑福亭鶴瓶、芦田愛菜、中島美嘉、中井貴一ら吹き替え版のキャストが登壇しました。笑福亭鶴甁は今回の吹き替えの感想を聞かれると「まず英語のものがあって、台本には標準語でセリフが書いてあって、それを僕は大阪弁に切り替えるという段階があるので、やっぱり大変でした。僕は夏休みにハワイに行っていたのですが、そのときにこの作品が公開されていたので観に行きました。向こうでは公開されてしばらく経つのにそれでも人がたくさん入っていて、家族連れや若い子がたくさんいたので驚きました。この作品は女の子同士で観ても、カップルで観に行っても良いと思います。それに泣けるシーンや恋愛するシーンもあるのでいろいろな人に観て楽しんで欲しいです」と本作が誰でも楽しめる作品であることをアピールしました。そして笑福亭鶴瓶と同じく3年ぶりに本作でアグネスの声を担当した芦田愛菜は、「今回もまた大好きなアグネスの声をやることができてとても嬉しいです」と話し、笑福亭鶴瓶との共演についても「鶴甁さんとまたご一緒することができて嬉しいです！」と元気よく答えました。会場では各キャストが吹き替えをした1シーンが流されましたが、皆さんの声は予想以上にはまっていました！特に芦田愛菜のアグネスのシーンは、そのシーンだけで涙が出そうになるほどでした。

そして今回が声優初挑戦となった中島美嘉は自身の吹き替えた1シーンを観て「恥ずかしさでいっぱいです。自分の声を自分の顔じゃなく観ること自体が初めてなので、こんな声をしているんだなと思いました」とコメント。「どのぐらい時間かかった？」と笑福亭鶴瓶が尋ねると「2日かかって、1日あたり5時間くらいやりました」と答えると笑福亭鶴瓶は「良かった。俺はほんまに11時間くらいかかったんですよ。三畳くらいのトイレのような部屋に入れられて（笑）、頭がおかしくなるかと思いましたよ。なのにこの人（中井貴一を指して）は、2時間くらいでできて帰ったんですから。何でも小器用にやるところが腹立ちますよね〜。エル・マッチョと同じですよ」と話し、会場をわかしていました。ですがそう指摘された中井貴一も実は今回が声優初挑戦で、笑福亭鶴瓶含めキャストも記者たちもその上手さに驚いてしまいました。

中井貴一は初の声優挑戦について「僕はこの話をもらう前、実は前作を観ていなかったので、ミニオンが描かれたパンフレットを渡されたときに、てっきりミニオンのなかのどれかの声をやるんだと思っていたんですよ。それに鶴甁さんもミニオンのなかのどれかの声をやっているんだと思っていました（笑）。けど鶴甁さんの吹き替えをしている現場に行ったら、鶴甁さんが人間（グルー役）の声をやっていてそこで初めて僕も人間の声をやるんだと知りました」と答えました。また中井貴一の吹き替えの上手さには秘密があり、「僕が俳優デビューした当時はワイヤレスマイクがなかったんです。なので自分の演技にあとから声を入れる作業を行っていました」というエピソードを明かしました。

会見中に芦田愛菜と笑福亭鶴瓶は実はミニオン語が話せると話し、2人でミニオン語の掛け合いを行う場面もありました！ミニオン語なだけに意味不明な会話ではありましたがかなりおもしろかったです。それにしても笑福亭鶴甁の「ミニオン語しゃべれるよな」という急なふりにすぐ対応していた芦田愛菜には感心してしまいました（笑）。

本作は子どもから大人まで観て楽しめる作品で、前作よりもミニオンの登場シーンも多く、そのかわいらしい姿にほっこりしてしまいますよ。吹き替え版のキャストの方々のそれぞれ個性溢れる声もかなり楽しめそうです！ぜひ劇場に観に行きましょう。

『怪盗グルーのミニオン危機一髪』
2013年9月21日より全国公開／9月14、15、16日先行上映
配給：東宝東和

http://minions.jp/

©2013 Universal Studios. ALL RIGHTS RESERVED

トーキョー女子映画部での紹介記事
辛口？甘口？映画批評＆デート向き映画判定
http://www.tst-movie.jp/hh02_ka/hh02_ka_kaitouGru2_minion.html

トーキョー女子映画部サイトに戻る→ http://www.tst-movie.jp/index.html